Contents

SPECIAL ISSUE

The Spaces Between and Betwixt: Border Crossing, Cultural Translation and the Subject of English

In Memoriam: Sever Trifu: 1930-2006  READ

EUGEN GERGELY                                                       

Editor’s Introduction   READ

On the Translatability of Cultures: ‘Foreigness’, Border Crossing and the Untranslatable Horizons

ADRIANA NEAGU                                                      

Articles

‘An Academic Discipline Foresees its Death’

PETER BARRY   ABSTRACT                                                

Two Faces of the Poetry Translator: Translating Religious Poetry

IOANA SASU-BOLBA   ABSTRACT                                         

Discussing the Translation Product

ALINA ONEŢ   ABSTRACT                                                    

Translating ‘Nothing’: Nihilism, Shelley’s ‘Atheism’, and the Sublime

WILL SLOCOMBE   ABSTRACT                                       

Shakespeare and the Question of Illustration

STUART SILLARS   ABSTRACT                           

Adaptation, Translation, and Translatio Imperii. A Creative Writing Case Study

REBECCA NESVET  ABSTRACT 
 

Message Home: “Díganles a los paisanos que se aguanten”: The Recovery and

Translation of Binational Literary Patrimony

ETHRIAM CASH BRAMMER   ABSTRACT
 

Context in Translation

ANCA MUREŞANU   ABSTRACT
 

Cultural Differences: a Source of Misunderstandings in the Doctor-Patient Relationship

LILIANA MOGA  ABSTRACT
 

Poetry

Irish Verse

NIGEL MCLOUGHLIN                                    

Reviews

English in Practice: In Pursuit of English Studies, by Peter Barry

ANA-KARINA SCHNEIDER                                            

Painting Shakespeare: The Artist as Critic, 1720-1820, by Stuart Sillars

ANA-KARINA SCHNEIDER                                            

Capitalizing on Culture: Critical Theory for Cultural Studies, by Shane Gunster

DAVID BRIAN HOWARD